1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:07,266 - Vroeger... - Je bent niet van plan je leven te leiden 2 00:00:07,267 --> 00:00:09,894 om anderen te plezieren de verwachtingen van mensen. 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,746 Mag ik u bij uw voornaam noemen? 4 00:00:11,747 --> 00:00:13,442 Waarom, ja. 5 00:00:13,816 --> 00:00:15,024 Het is Elspeth. 6 00:00:15,025 --> 00:00:16,284 En ik ben Claire. 7 00:00:16,285 --> 00:00:19,426 Het enige wat ik vraag is dat Neem contact op met deze Claudel-man 8 00:00:19,427 --> 00:00:21,740 - en moedig hem aan om mij te ontmoeten. - Ik zal het overwegen. 9 00:00:21,741 --> 00:00:23,532 Denk je dat Frank je martelt? 10 00:00:23,533 --> 00:00:25,996 Ik weet het gewoon niet wat is echt of niet meer. 11 00:00:25,997 --> 00:00:27,120 Rob Cameron. 12 00:00:27,121 --> 00:00:29,650 Hij heeft mijn gids gelezen voor tijdreizen per ongeluk. 13 00:00:29,651 --> 00:00:32,375 Niemand op de Ridge weet van het bestaan ​​van dit goud. 14 00:00:32,376 --> 00:00:33,582 Ik kan ze het niet laten ontdekken. 15 00:00:33,583 --> 00:00:36,242 Papa's boek waarschuwt voor een gevecht naar het achterland komen. 16 00:00:36,243 --> 00:00:38,580 We hebben er nog veel meer nodig dan alleen een paar jachtgeweren, 17 00:00:38,581 --> 00:00:40,276 en Savannah is de plek om ze te krijgen. 18 00:00:40,277 --> 00:00:42,493 Lord John Gray inbegrepen een brief van veilige doorgang 19 00:00:42,494 --> 00:00:43,678 met zijn uitnodiging. 20 00:00:43,679 --> 00:00:45,514 Je richt een loyalistische militie op 21 00:00:45,515 --> 00:00:47,098 - op mijn land. - Ik ben. 22 00:00:47,099 --> 00:00:50,031 Je vergist je ernstig als je denkt dat ik het zal toestaan! 23 00:00:53,519 --> 00:00:56,439 Ik heb je plan heroverwogen om wapens te krijgen om de Ridge te bewapenen. 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,860 Het zal nog steeds gevaarlijk zijn, maar Randalls boek zegt 25 00:00:58,861 --> 00:01:00,812 de strijd om de belegering van Savannah te beëindigen 26 00:01:00,813 --> 00:01:02,523 zal op 9 oktober zijn. 27 00:01:03,282 --> 00:01:05,074 Continentals zullen falen. 28 00:01:05,075 --> 00:01:06,618 De strijd zal bloedig zijn, maar... 29 00:01:06,619 --> 00:01:08,759 het zal het centrum van de stad niet bereiken. 30 00:01:08,760 --> 00:01:10,359 Dus als je de gevechten daar afwacht, 31 00:01:10,360 --> 00:01:12,541 je moet veilig genoeg zijn, net als Fergus en Marsali. 32 00:01:13,226 --> 00:01:15,854 En de kinderen kunnen hier blijven bij ons uiteraard. 33 00:01:16,462 --> 00:01:19,256 Breng dit naar luitenant-kolonel Franciscus Marion. 34 00:01:19,752 --> 00:01:22,241 Het boek zegt dat hij dat zal zijn met het Continentale Leger 35 00:01:22,242 --> 00:01:23,242 in Savanne. 36 00:01:23,933 --> 00:01:25,883 Hij heeft veel ervaring met milities. 37 00:01:25,884 --> 00:01:28,304 Misschien wil hij mannen bewapenen uit het achterland. 38 00:01:28,305 --> 00:01:30,182 Dus we beginnen onze eigen militie? 39 00:01:30,183 --> 00:01:31,894 O, dat is het, 40 00:01:31,895 --> 00:01:34,913 of we sluiten ons aan bij Benjamin Cleveland en zijn Overmountain Men. 41 00:01:35,772 --> 00:01:39,648 Ik zal verdoemd zijn als ik me zal melden Terug naar die moordende klootzak. 42 00:01:39,649 --> 00:01:41,986 Dat zou je tenminste denken het fatsoen hebben om te schitteren, 43 00:01:41,987 --> 00:01:43,196 zoals in een film. 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,136 Hoe zit het met bandieten? 45 00:01:51,656 --> 00:01:53,262 Wil je er musketkogels van maken? 46 00:01:53,263 --> 00:01:54,807 - zoals je de vorige keer deed? - Nee. 47 00:01:55,332 --> 00:01:56,542 Er is geen tijd. 48 00:01:56,543 --> 00:01:58,336 Maar ik heb wel een idee. 49 00:02:06,927 --> 00:02:09,472 ♪ Zing een liedje voor mij ♪ 50 00:02:09,473 --> 00:02:13,768 ♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪ 51 00:02:13,769 --> 00:02:17,230 ♪ Zeg, mag dat meisje ♪ 52 00:02:17,231 --> 00:02:20,359 ♪ Ben ik? ♪ 53 00:02:22,444 --> 00:02:25,071 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 54 00:02:25,072 --> 00:02:29,158 ♪ Ze zeilde op een dag ♪ 55 00:02:29,159 --> 00:02:32,203 ♪ Over de zee ♪ 56 00:02:32,204 --> 00:02:35,916 ♪ Naar Skye ♪ 57 00:02:36,917 --> 00:02:39,919 ♪ Golven en wind ♪ 58 00:02:39,920 --> 00:02:42,839 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 59 00:02:42,840 --> 00:02:45,758 ♪ Bergen regen ♪ 60 00:02:45,759 --> 00:02:48,596 ♪ En zon ♪ 61 00:02:48,971 --> 00:02:52,140 ♪ Dat was allemaal goed ♪ 62 00:02:52,141 --> 00:02:55,143 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 63 00:02:55,144 --> 00:02:57,437 ♪ Dat was ik allemaal ♪ 64 00:02:57,438 --> 00:03:02,401 ♪ Is weg ♪ 65 00:03:04,069 --> 00:03:06,404 ♪ Zing een liedje voor mij ♪ 66 00:03:06,405 --> 00:03:09,657 ♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪ 67 00:03:09,658 --> 00:03:12,452 ♪ Zeg, mag dat meisje ♪ 68 00:03:12,453 --> 00:03:15,622 ♪ Ben ik? ♪ 69 00:03:15,623 --> 00:03:18,333 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 70 00:03:18,334 --> 00:03:22,045 ♪ Ze zeilde op een dag ♪ 71 00:03:22,046 --> 00:03:26,007 ♪ Boven ♪ 72 00:03:26,008 --> 00:03:30,219 ♪ De zee ♪ 73 00:03:30,220 --> 00:03:36,936 ♪ Naar Skye ♪ 74 00:03:44,987 --> 00:03:49,814 00:10:05,156 Wat, is dit eerder gebeurd? 191 00:10:05,157 --> 00:10:07,092 Ja, we hebben verschrikkelijke dingen meegemaakt dreigende brieven. 192 00:10:07,093 --> 00:10:09,303 Vuiligheid. Zak vol dode ratten. 193 00:10:09,304 --> 00:10:10,596 Nog een met een slang. 194 00:10:10,597 --> 00:10:12,933 De bastaard ontsnapte. 195 00:10:16,186 --> 00:10:17,729 Wachten. Wat is er aan de hand? 196 00:10:17,730 --> 00:10:20,231 Tegenwoordig, wanneer mensen houden niet van het nieuws, 197 00:10:20,232 --> 00:10:21,840 ze hebben de neiging de printer de schuld te geven. 198 00:10:22,340 --> 00:10:24,258 Heeft iemand ontdekt dat jullie Patriotten zijn? 199 00:10:25,052 --> 00:10:27,262 Jamie zei dat je geweest was printen voor de goede zaak. 200 00:10:27,784 --> 00:10:30,454 De dader is even waarschijnlijk om een patriot te zijn als dat niet het geval is. 201 00:10:31,409 --> 00:10:33,619 Terwijl wij privé printen pamfletten voor de rebellen, 202 00:10:33,620 --> 00:10:35,704 publiekelijk, nemen we een meer onpartijdige benadering. 203 00:10:35,705 --> 00:10:38,541 Ja, door te proberen de ene kant niet boos te maken, 204 00:10:38,542 --> 00:10:40,209 Uiteindelijk maak je beide kanten boos. 205 00:10:41,795 --> 00:10:44,213 Gewoon het leven van een nieuwsprinter in deze roerige tijden. 206 00:11:03,942 --> 00:11:05,401 Heb je wapens? 207 00:11:05,402 --> 00:11:07,403 Ja, maar, eh... 208 00:11:07,404 --> 00:11:09,447 slechts één geweer tussen ons drieën. 209 00:11:12,367 --> 00:11:14,326 Dat zal niet lukken, niet in oorlog... 210 00:11:14,327 --> 00:11:16,203 ...noch jagen, 211 00:11:16,204 --> 00:11:19,415 Dat zou ik niet denken, maar dat maakt niet uit. 212 00:11:19,416 --> 00:11:21,293 Ik verwacht binnenkort een zending. 213 00:11:22,043 --> 00:11:24,003 Als de tijd daar is, jullie hebben ieder je eigen 214 00:11:24,004 --> 00:11:25,255 musket en schot. 215 00:11:28,508 --> 00:11:30,134 Wij rijden met u mee, meneer Fraser. 216 00:11:30,135 --> 00:11:31,303 Uitstekend. 217 00:11:31,636 --> 00:11:33,345 Josiah zal jullie namen noteren. 218 00:11:33,346 --> 00:11:35,557 - Wat is je achternaam? - Molenaar. 219 00:11:37,434 --> 00:11:38,434 Oom. 220 00:11:39,853 --> 00:11:41,021 Wat is er, jongen? 221 00:11:42,439 --> 00:11:43,732 Misschien is het niets. 222 00:11:44,274 --> 00:11:45,942 Ik heb nog drie mannen gerecruteerd. 223 00:11:46,860 --> 00:11:50,613 Er is een Schotse kerel daarginds. 224 00:11:50,614 --> 00:11:52,656 En toen hij het hoorde Ik kwam uit Fraser's Ridge, 225 00:11:52,657 --> 00:11:54,659 hij-hij zei hij was er zelf op weg, 226 00:11:55,619 --> 00:11:58,121 dat hij Roger en Brianna kent... 227 00:11:59,831 --> 00:12:01,249 uit Schotland. 228 00:12:02,208 --> 00:12:03,752 Hij zegt dat hij naar ze op zoek is. 229 00:12:04,753 --> 00:12:06,545 - Cameron. - Ja. 230 00:12:23,021 --> 00:12:24,522 Ik ben James Fraser. 231 00:12:24,898 --> 00:12:26,148 Ik begrijp dat je een bekende bent 232 00:12:26,149 --> 00:12:28,151 met mijn dochter, Brianna MacKenzie. 233 00:12:28,693 --> 00:12:30,236 Ik ben. Ja. 234 00:12:31,821 --> 00:12:33,448 Jij bent dan Robert Cameron. 235 00:12:33,948 --> 00:12:35,533 Christus, nee, man. 236 00:12:36,159 --> 00:12:37,911 Ik ben geen Rob Cameron. 237 00:12:39,871 --> 00:12:43,041 Mijn naam is William Buccleigh MacKenzie. 238 00:12:44,000 --> 00:12:45,459 Kom het Roger en Brianna vertellen 239 00:12:45,460 --> 00:12:48,922 dat Cameron niet zal zijn ze weer lastig vallen 240 00:12:49,589 --> 00:12:52,759 en om Rogers kleine boekje terug te geven. 241 00:12:56,179 --> 00:12:58,807 Wil niet dat het erin valt voor de tweede keer in de verkeerde handen. 242 00:13:06,815 --> 00:13:08,233 Buck McKenzie. 243 00:13:10,819 --> 00:13:13,154 Je doet me aan je vader denken. 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,368 Misschien als je klaar bent schilderij Dame Grey, 245 00:13:19,369 --> 00:13:21,995 je zou een portret kunnen schilderen van Marsali en mij. 246 00:13:21,996 --> 00:13:23,664 Ik zou het graag doen. 247 00:13:23,665 --> 00:13:25,207 Ik schilder het hele gezin. 248 00:13:25,208 --> 00:13:26,750 Oh, we moeten iets naar Philadelphia sturen 249 00:13:26,751 --> 00:13:29,628 voor een canvas dat groot genoeg is. 250 00:13:29,629 --> 00:13:31,798 Blijf niet hangen in het Continental-kamp. 251 00:13:32,465 --> 00:13:34,968 Praat tussen de handelaren is dat er een strijd op handen is. 252 00:13:35,343 --> 00:13:36,886 Ik kom terug zodra ik kan. 253 00:13:38,346 --> 00:13:39,555 - Wees veilig. - Jij ook. 254 00:13:39,556 --> 00:13:40,890 Tot snel. 255 00:13:41,683 --> 00:13:43,475 Met een beetje geluk zie ik jullie allebei binnenkort. 256 00:13:43,893 --> 00:13:44,936 Succes. 257 00:14:04,330 --> 00:14:06,374 Denk je dat huizen leven? 258 00:14:07,125 --> 00:14:08,710 Dat was de wind. 259 00:14:11,796 --> 00:14:12,964 Maar ja. 260 00:14:13,882 --> 00:14:15,799 Ik denk plaatsen 261 00:14:15,800 --> 00:14:18,553 waar mensen een tijdje in wonen 262 00:14:19,137 --> 00:14:22,056 absorbeer er een klein beetje van. 263 00:14:23,308 --> 00:14:27,479 Ik denk vaak dat huizen invloed hebben de mensen die er wonen, 264 00:14:28,062 --> 00:14:30,315 Dus waarom zou het niet beide kanten op werken? 265 00:14:33,193 --> 00:14:37,446 Denk je dat dat van Amy Lindsay is? nog steeds in haar hut, 266 00:14:37,447 --> 00:14:38,615 het achtervolgen? 267 00:14:39,365 --> 00:14:42,035 Ik weet niet precies hoe het met haar hut zit. 268 00:14:45,205 --> 00:14:46,664 Als mensen sterven... 269 00:14:47,749 --> 00:14:51,711 natuurlijk, de mensen ze laten ze achter, voel ze, 270 00:14:52,378 --> 00:14:53,671 weet je, zin... 271 00:14:55,173 --> 00:14:57,382 dat een deel ervan nog steeds bestaat op een bepaalde manier met hen. 272 00:14:57,383 --> 00:15:00,512 Ik weet niet of ik dat zou doen Noem dat echter angstaanjagend. 273 00:15:00,970 --> 00:15:02,388 Het is meer zoals... 274 00:15:03,264 --> 00:15:04,557 een herinnering. 275 00:15:05,016 --> 00:15:06,184 Een verlangen. 276 00:15:08,978 --> 00:15:11,439 Ik wou dat Jane mij zou achtervolgen. 277 00:15:12,565 --> 00:15:13,817 Fanny. 278 00:15:19,113 --> 00:15:21,199 Je zult haar niet vergeten. 279 00:15:22,116 --> 00:15:24,702 En ze zal jou ook niet vergeten. 280 00:15:26,830 --> 00:15:30,667 Je weet wel, over praten de mensen die we verloren hebben 281 00:15:31,751 --> 00:15:35,004 kan het lijken alsof ze zijn nog steeds bij ons. 282 00:15:38,550 --> 00:15:40,677 Janey fluisterde altijd... 283 00:15:41,511 --> 00:15:43,555 "Goede nacht, ma chérie" 284 00:15:43,972 --> 00:15:45,557 voordat we gingen slapen. 285 00:15:48,852 --> 00:15:50,478 Ze sprak Frans? 286 00:15:51,104 --> 00:15:52,272 Een beetje. 287 00:15:52,772 --> 00:15:55,233 Ze zei dat dat is wat onze moeder noemde mij altijd, 288 00:15:55,942 --> 00:15:57,360 "ma chérie." 289 00:15:58,444 --> 00:16:01,281 Janey vertelde het mij altijd over onze ouders voor het slapengaan. 290 00:16:06,286 --> 00:16:08,997 Ze probeerde je te helpen houden hun herinnering levend. 291 00:16:10,206 --> 00:16:14,627 Ze vertelde me goede dingen of grappige dingen, 292 00:16:15,503 --> 00:16:19,215 maar we zouden nooit praten over iets ernstigs. 293 00:16:20,008 --> 00:16:21,800 Ze sprak met de andere meisjes bij het bordeel. 294 00:16:21,801 --> 00:16:24,012 Ik weet dat ze me probeerde te beschermen. 295 00:16:24,762 --> 00:16:26,514 Soms zou ik willen dat ze dat niet had gedaan. 296 00:16:34,898 --> 00:16:36,774 Ik kan beter dat raam sluiten. 297 00:16:54,417 --> 00:16:56,501 En je kleine hond ook. 298 00:16:56,502 --> 00:16:57,629 Wat zei je? 299 00:17:00,337 --> 00:17:01,965 Mevrouw Cunningham komt eraan. 300 00:17:02,511 --> 00:17:03,926 Kunt u haar naar de salon leiden? 301 00:17:03,927 --> 00:17:04,927 Ik kom er zo aan. 302 00:17:04,928 --> 00:17:06,848 Ze is waarschijnlijk gekomen voor het gladde iepenpoeder 303 00:17:06,849 --> 00:17:07,975 Ik heb het haar beloofd. 304 00:17:10,350 --> 00:17:11,974 Goedenavond, mevrouw Cunningham. 305 00:17:11,975 --> 00:17:13,726 Wil je wachten In de salon, alsjeblieft? 306 00:17:13,727 --> 00:17:16,335 Ik zal zeker niet wachten! 307 00:17:17,065 --> 00:17:18,524 Ik heb hulp nodig! 308 00:17:21,402 --> 00:17:22,527 Frans, voorzitter. 309 00:17:25,990 --> 00:17:27,824 Ga wat whisky halen, alsjeblieft. 310 00:17:27,825 --> 00:17:29,044 Oh. 311 00:17:29,045 --> 00:17:30,213 Wat is er gebeurd? 312 00:17:31,026 --> 00:17:32,026 Viel. 313 00:17:32,455 --> 00:17:34,498 Ik struikelde als een dwaas over het schutbord 314 00:17:34,499 --> 00:17:36,124 en viel op mijn schouder. 315 00:17:36,125 --> 00:17:38,846 Maak je geen zorgen. Ik kan het repareren. 316 00:17:38,847 --> 00:17:40,629 Ik zou geen twee kilometer hebben gewankeld 317 00:17:40,630 --> 00:17:43,423 door struikelende braamstruiken als ik niet dacht dat je dat kon! 318 00:17:45,510 --> 00:17:47,260 En waar is je zoon? 319 00:17:47,261 --> 00:17:48,346 Mm. 320 00:17:48,347 --> 00:17:49,561 Hij is weg. 321 00:18:02,819 --> 00:18:05,871 Zoals ik dacht... ontwricht. 322 00:18:11,239 --> 00:18:12,365 Fannie... 323 00:18:13,533 --> 00:18:16,328 houd haar hier stevig vast. 324 00:18:17,333 --> 00:18:18,542 Dat is het. 325 00:18:18,543 --> 00:18:19,752 Elspeth... 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,046 dit gaat pijn doen. 327 00:18:22,672 --> 00:18:23,672 Mm. 328 00:18:26,759 --> 00:18:28,177 Mm. 329 00:18:33,599 --> 00:18:34,726 Oké. 330 00:18:35,981 --> 00:18:37,024 Klaar? 331 00:18:42,025 --> 00:18:43,650 Aa! 332 00:18:43,651 --> 00:18:47,572 Graskammende zoon van een graszode! 333 00:18:55,121 --> 00:18:56,748 Wat, kind? 334 00:18:57,290 --> 00:19:00,418 Het is lang geleden Ik hoorde zulke taal. 335 00:19:01,169 --> 00:19:03,545 Nou ja, als het moet met soldaten, jonge vrouw, 336 00:19:03,546 --> 00:19:07,216 je verwerft hun ondeugden evenals hun deugden. 337 00:19:08,641 --> 00:19:11,868 Waar, mag ik vragen, heb je dat gedaan zulke taal horen? 338 00:19:11,869 --> 00:19:13,121 Ik woonde in een bordeel. 339 00:19:14,265 --> 00:19:15,308 Inderdaad. 340 00:19:16,893 --> 00:19:19,352 Nou ja, ik denk hoeren 341 00:19:19,353 --> 00:19:23,023 hebben ook hun deugden evenals hun ondeugden. 342 00:19:23,024 --> 00:19:24,888 Ik weet niet wat de deugden zijn, 343 00:19:24,889 --> 00:19:27,694 tenzij je rekent dat je het kunt om een man in twee minuten tevreden te stellen 344 00:19:27,695 --> 00:19:29,529 door de klok. 345 00:19:29,530 --> 00:19:32,699 Oh, ik denk dat dat zo zou zijn geclassificeerd als een vaardigheid, 346 00:19:32,700 --> 00:19:34,619 in plaats van een deugd. 347 00:19:35,328 --> 00:19:37,621 Hoewel een nuttige, durf ik te zeggen. 348 00:19:37,622 --> 00:19:40,540 Ik weet zeker dat iedereen dat heeft gedaan hun sterke punten. 349 00:19:40,541 --> 00:19:42,292 Fanny, wil jij naar de keuken gaan? 350 00:19:42,293 --> 00:19:44,420 en een bord klaarmaken voor mevrouw Cunningham? 351 00:19:47,757 --> 00:19:51,301 Weet je, ik heb het me altijd afgevraagd 352 00:19:51,302 --> 00:19:52,970 over de term ‘graskammen’. 353 00:19:53,763 --> 00:19:57,809 Is het daadwerkelijk grof taalgebruik, Of is het alleen maar beschrijvend? 354 00:19:58,184 --> 00:20:00,018 Nou ja, meestal is dat van toepassing 355 00:20:00,019 --> 00:20:03,648 aan iemand die inactief is of incompetent. 356 00:20:04,190 --> 00:20:06,233 Waarom gras kammen? 357 00:20:06,234 --> 00:20:09,278 moet een van beide attributen aanroepen is onduidelijk, 358 00:20:09,904 --> 00:20:12,155 maar het is eigenlijk geen slechte taal 359 00:20:12,156 --> 00:20:14,991 tenzij de term "bugger" wordt toegepast. 360 00:20:14,992 --> 00:20:18,603 Maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan hoorde het zonder 'bugger'. 361 00:20:20,373 --> 00:20:22,207 Je hebt vast nog veel meer gehoord 362 00:20:22,208 --> 00:20:23,960 als u met het leger reisde. 363 00:20:25,002 --> 00:20:26,963 O, het is erger dan je denkt. 364 00:20:27,505 --> 00:20:29,841 Mijn eerste echtgenoot was een zeeman. 365 00:20:31,843 --> 00:20:34,887 Ik geloof dat je Fanny geschokt hebt. 366 00:20:35,627 --> 00:20:37,921 niet met de werkelijke taal, maar... 367 00:20:38,766 --> 00:20:41,476 dat het van een respectabele kwam vrouw zoals jij. 368 00:20:41,477 --> 00:20:42,770 Ach, nou... 369 00:20:43,354 --> 00:20:45,188 vrouwen zijn doorgaans vrijer in hun spraak 370 00:20:45,189 --> 00:20:47,441 als er geen mannen aanwezig zijn. 371 00:20:48,401 --> 00:20:50,528 Ze is een opmerkelijk kind. 372 00:20:51,237 --> 00:20:53,029 Maar je moet het proberen om haar ervan te overtuigen dat niet te doen... 373 00:20:53,030 --> 00:20:55,323 Ze weet dat ze niet moet praten zo in het openbaar, 374 00:20:55,324 --> 00:20:57,784 zoals jij zeker weet. 375 00:20:57,785 --> 00:21:00,412 Maar je bent vrij om dat te zeggen alles wat je hier vanavond leuk vindt, 376 00:21:00,413 --> 00:21:02,247 want ik laat je niet gaan terug naar je hut 377 00:21:02,248 --> 00:21:03,832 in uw toestand. 378 00:21:03,833 --> 00:21:07,545 Volgens mijn toestand, of jij dat ook bent bedoel gewond of dronken, 379 00:21:08,212 --> 00:21:11,715 Ik weet het niet zeker, maar in beide gevallen bedankt. 380 00:21:30,234 --> 00:21:31,402 Willem. 381 00:21:31,736 --> 00:21:33,321 Verdomd, jij bent het. 382 00:21:36,574 --> 00:21:40,076 Oh, W-William, zou je willen onze gast uitnodigen? 383 00:21:40,077 --> 00:21:41,745 Ze heeft een behoorlijk lange reis achter de rug. 384 00:21:41,746 --> 00:21:43,456 Vergeef me, mevrouw MacKenzie. 385 00:21:44,123 --> 00:21:46,249 Het onverwachte plezier om je weer te zien 386 00:21:46,250 --> 00:21:47,793 heeft ervoor gezorgd dat ik mezelf ben vergeten. 387 00:21:56,969 --> 00:21:59,721 Ik was blij toen je accepteerde mijn uitnodiging, mijn liefste. 388 00:21:59,722 --> 00:22:02,057 Ik begon te vrezen Ik zou je nooit meer zien. 389 00:22:02,058 --> 00:22:03,391 Het voelt als een leven lang 390 00:22:03,392 --> 00:22:04,852 sinds we elkaar allemaal hebben ontmoet. 391 00:22:05,603 --> 00:22:08,855 Staat u mij toe even te introduceren Amaranthus, Burggravin Grijs, 392 00:22:08,856 --> 00:22:10,256 de weduwe van mijn overleden neef. 393 00:22:11,431 --> 00:22:12,473 Plezier. 394 00:22:12,971 --> 00:22:15,196 Het spijt me voor je verlies. 395 00:22:16,239 --> 00:22:18,866 Lord John zei dat hij gestuurd had voor een portretschilder. 396 00:22:19,640 --> 00:22:21,309 Wist niet dat het een vrouw zou zijn. 397 00:22:22,312 --> 00:22:24,603 Je moet zeer bekwaam zijn dat hij je vraagt om te komen. 398 00:22:25,309 --> 00:22:28,149 - Waar kwam je vandaan? - Noord-Carolina. 399 00:22:28,150 --> 00:22:30,794 Oh, dat deed je zeker niet alleen de reis ondernemen? 400 00:22:30,795 --> 00:22:32,212 Ik was onder de indruk 401 00:22:32,213 --> 00:22:34,506 dat uw man zou je vergezellen. 402 00:22:34,507 --> 00:22:37,009 Ah, dat deed hij, maar hij is momenteel, uh, 403 00:22:37,468 --> 00:22:39,220 een boodschap doen buiten de stad. 404 00:22:39,720 --> 00:22:42,305 Het is tijd voor Trevors bedtijdvoeding. 405 00:22:42,306 --> 00:22:44,976 Het was een genoegen, mevrouw MacKenzie. 406 00:22:48,980 --> 00:22:53,441 Ja, nou, verschillende belangrijke zaken 407 00:22:53,442 --> 00:22:55,068 vereisen mijn aandacht, 408 00:22:55,069 --> 00:22:57,320 dus ik laat jullie twee achter 409 00:22:57,321 --> 00:22:59,991 opnieuw kennis te maken. 410 00:23:08,457 --> 00:23:10,625 Kwam je uit North Carolina? 411 00:23:10,626 --> 00:23:12,878 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, was jij dat op weg naar Boston. 412 00:23:13,629 --> 00:23:15,131 Het zijn gevaarlijke tijden. 413 00:23:15,506 --> 00:23:17,173 We dachten dat het het beste was om bij familie te zijn, 414 00:23:17,174 --> 00:23:19,051 dus keerden we terug naar Fraser's Ridge. 415 00:23:20,011 --> 00:23:22,762 Dan heb je Fanny vast ontmoet. Gaat het goed met haar? 416 00:23:22,763 --> 00:23:25,015 Ja, dat is ze. 417 00:23:25,016 --> 00:23:27,727 Mijn moeder heeft genomen het bevalt haar nogal. 418 00:23:28,853 --> 00:23:30,187 Mijn vader ook. 419 00:23:31,272 --> 00:23:34,941 Nou, ik bedoel, onze vader. 420 00:23:41,407 --> 00:23:42,700 Wist je dat? 421 00:23:43,117 --> 00:23:44,576 De dag dat we elkaar ontmoetten in Wilmington, 422 00:23:44,577 --> 00:23:47,203 Wist je wat we voor elkaar waren? 423 00:23:49,749 --> 00:23:50,791 Dat deed ik. 424 00:23:51,876 --> 00:23:53,502 Ik wilde het je vertellen. 425 00:23:54,503 --> 00:23:56,046 Roger, mijn man, was bij mij. 426 00:23:56,047 --> 00:23:59,008 Hij was net om de hoek in de herberg... 427 00:23:59,383 --> 00:24:01,719 en mijn kinderen, Jem en Mandy. 428 00:24:02,053 --> 00:24:03,137 ik... 429 00:24:03,846 --> 00:24:06,098 Ik wilde echt dat je ze zou ontmoeten... 430 00:24:07,099 --> 00:24:10,144 zelfs als je niet wist dat we... 431 00:24:11,604 --> 00:24:12,730 nou... 432 00:24:13,147 --> 00:24:14,315 de jouwe. 433 00:24:15,024 --> 00:24:16,233 De mijne? 434 00:24:18,027 --> 00:24:20,153 Ik moet waarschijnlijk iets beleefds zeggen, 435 00:24:20,154 --> 00:24:22,572 alleen als je ons wilt, maar dat is... 436 00:24:22,573 --> 00:24:25,910 Een beetje laat daarvoor... liegen over de waarheid, bedoel ik. 437 00:24:27,661 --> 00:24:30,831 Mijn excuses dat ik het je niet heb verteld. 438 00:24:31,540 --> 00:24:35,127 Maar Lord John en Da voelden zich zo sterk... 439 00:24:37,922 --> 00:24:39,214 Het was niet mijn plek. 440 00:24:41,258 --> 00:24:42,802 Ik accepteer uw verontschuldiging. 441 00:24:44,136 --> 00:24:47,014 Hoewel, in alle eerlijkheid, Ik ben blij dat je het mij niet verteld hebt. 442 00:24:48,834 --> 00:24:50,418 Ik- Ik zou niet weten hoe ik moest reageren 443 00:24:50,419 --> 00:24:52,750 voor een dergelijke openbaring destijds. 444 00:24:52,751 --> 00:24:53,961 Hm. 445 00:24:54,522 --> 00:24:56,356 En dat doe je nu? 446 00:24:56,357 --> 00:24:57,565 Nee, dat doe ik verdorie niet. 447 00:24:59,944 --> 00:25:02,404 Maar ik heb mijn hersens er niet uit geblazen. 448 00:25:02,405 --> 00:25:04,030 Toen ik achttien was, had ik dat misschien wel gedaan. 449 00:25:07,034 --> 00:25:08,618 Mijn excuses. 450 00:25:08,619 --> 00:25:11,079 Ik- dat bedoelde ik niet met elke denigrerende verwijzing 451 00:25:11,080 --> 00:25:12,498 voor u of uw gezin. 452 00:25:13,040 --> 00:25:15,501 Je familie, bedoel je. 453 00:25:27,706 --> 00:25:29,539 Bedankt voor uw komst, meneer Fraser. 454 00:25:29,540 --> 00:25:30,932 Sta mij toe om wijn te laten halen. 455 00:25:30,933 --> 00:25:32,267 Oeh, nee, dank je. 456 00:25:32,268 --> 00:25:33,726 Ik kwam om te horen wat je te zeggen hebt, 457 00:25:33,727 --> 00:25:35,813 maar ik moet weer aan het werk. 458 00:25:36,897 --> 00:25:38,190 Goed dan, meneer. 459 00:25:39,066 --> 00:25:40,651 Ik ga er meteen mee aan de slag. 460 00:25:43,654 --> 00:25:46,449 Ik wil u graag kennis laten maken met de feiten van je geboorte... 461 00:25:48,451 --> 00:25:50,911 ...feiten waarvan ik denk dat je ze niet weet. 462 00:25:52,580 --> 00:25:54,289 Heb je gehoord van een man met de naam 463 00:25:54,290 --> 00:25:55,875 van le Comte St. Germain? 464 00:25:58,419 --> 00:25:59,628 Waarom? 465 00:26:00,212 --> 00:26:01,422 Jij bent zijn zoon. 466 00:26:06,177 --> 00:26:07,719 Ik weet zeker dat je een verklaring hebt 467 00:26:07,720 --> 00:26:11,849 hoe je hiertoe gekomen bent belachelijke conclusie. 468 00:26:13,392 --> 00:26:16,520 Zoals je misschien al vermoedde, Ik ben zelf geen Fransman. 469 00:26:17,271 --> 00:26:20,983 Ik ben echter getrouwd met een prestigieuze Franse familie. 470 00:26:21,525 --> 00:26:24,444 Mijn vrouw is de zus van Baron Amandine. 471 00:26:24,445 --> 00:26:27,656 En zoals bij elke oude dynastie, 472 00:26:28,199 --> 00:26:30,701 er is een smerig familiegeheim. 473 00:26:32,161 --> 00:26:33,995 Vele jaren geleden, de oudere zus van mijn vrouw 474 00:26:33,996 --> 00:26:35,914 begon een verzengende affaire met de graaf 475 00:26:35,915 --> 00:26:38,125 en niet lang daarna verdween, 476 00:26:38,667 --> 00:26:40,418 vluchtte met haar juwelen de nacht in 477 00:26:40,419 --> 00:26:44,173 en, zo veronderstelden ze, in de armen van een andere minnaar. 478 00:26:45,090 --> 00:26:46,549 Ik neem aan dat je wilt dat ik het geloof 479 00:26:46,550 --> 00:26:48,677 Ben ik het resultaat van deze afspraak? 480 00:26:49,887 --> 00:26:51,638 Misschien de naam van de vrouw in kwestie 481 00:26:51,639 --> 00:26:53,057 zal je overtuigen. 482 00:26:54,683 --> 00:26:56,602 Amélie LeVigne Beauchamp. 483 00:27:05,319 --> 00:27:06,320 Ja. 484 00:27:06,946 --> 00:27:07,988 Ja, ze is dood. 485 00:27:09,657 --> 00:27:10,699 U kunt doorgaan. 486 00:27:11,992 --> 00:27:14,536 Een paar jaar geleden ontdekte ik de waarheid 487 00:27:14,537 --> 00:27:16,205 van een van de bedienden van de graaf. 488 00:27:16,997 --> 00:27:19,374 Amélie is niet weggelopen met een minnaar. 489 00:27:19,375 --> 00:27:21,251 De graaf werd haar gewoon beu 490 00:27:21,252 --> 00:27:24,712 en toen ze hoorde dat ze zwanger was, lokte haar van huis weg, 491 00:27:24,713 --> 00:27:28,008 haar gedrogeerd met opium, en verkocht haar aan een bordeel. 492 00:27:30,719 --> 00:27:32,136 Huis Elise. 493 00:27:32,137 --> 00:27:34,306 Daar beviel ze van een kind. 494 00:27:35,849 --> 00:27:36,850 Jij. 495 00:27:40,688 --> 00:27:41,772 En meneer le Comte? 496 00:27:42,314 --> 00:27:44,732 Hij is voor het laatst gezien ruim dertig jaar geleden. 497 00:27:44,733 --> 00:27:46,442 En hoewel er geen lichaam werd gevonden, 498 00:27:46,443 --> 00:27:48,403 de omstandigheden van zijn verdwijning 499 00:27:48,404 --> 00:27:49,737 waren zo mysterieus 500 00:27:49,738 --> 00:27:51,448 dat een magistraat hem overleden verklaarde. 501 00:27:52,449 --> 00:27:55,743 Zijn nalatenschap wordt momenteel in bewaring gehouden 502 00:27:55,744 --> 00:27:57,621 door zijn advocaat in Parijs, 503 00:27:58,163 --> 00:28:01,249 maar het zou ongetwijfeld worden vrijgegeven 504 00:28:01,250 --> 00:28:04,587 indien een verzoek wordt ingediend door zijn erfgenaam. 505 00:28:07,214 --> 00:28:09,800 Tenzij de wet in Frankrijk is de laatste tijd veranderd, 506 00:28:10,509 --> 00:28:12,678 een klootzak kan geen eigendom erven, dus... 507 00:28:13,929 --> 00:28:15,014 Claudel. 508 00:28:16,515 --> 00:28:19,267 Als ik je originele naam mag gebruiken. 509 00:28:25,899 --> 00:28:27,610 Dat mag niet, meneer. 510 00:28:28,652 --> 00:28:29,945 Heel goed. 511 00:28:31,405 --> 00:28:32,615 Ik heb dit gevonden 512 00:28:33,240 --> 00:28:35,909 verborgen in de pagina's van een stoffige familiebijbel. 513 00:28:36,410 --> 00:28:38,411 Ik ben er vrij zeker van Ik ben de enige die leeft 514 00:28:38,412 --> 00:28:40,414 wie weet van het bestaan ervan. 515 00:28:43,000 --> 00:28:44,834 Het is een huwelijkscontract. 516 00:29:04,188 --> 00:29:06,814 Het lijkt Amélie gaf haar deugd op 517 00:29:06,815 --> 00:29:08,317 tegen een hoge prijs... 518 00:29:08,901 --> 00:29:11,987 door te eisen de graaf trouwt in het geheim met haar 519 00:29:12,655 --> 00:29:14,739 voordat hij hem in haar bed verwelkomde. 520 00:29:19,870 --> 00:29:21,997 Staat u mij toe u te feliciteren, meneer. 521 00:29:23,207 --> 00:29:24,875 Je bent geen klootzak. 522 00:29:26,335 --> 00:29:28,504 Ervan uitgaande dat het document niet vervalst is, 523 00:29:29,546 --> 00:29:32,091 duidelijk, je hebt iets je wilt hier vanaf. 524 00:29:33,467 --> 00:29:36,095 Iets van Monsieur le Comte erfgenaam voor u zou kunnen verwezenlijken? 525 00:29:36,970 --> 00:29:40,014 Le Comte St. Germain is eigenaar... zijn landgoed bezit nog steeds... 526 00:29:40,015 --> 00:29:41,683 een meerderheid van de aandelen van een syndicaat 527 00:29:41,684 --> 00:29:43,394 investeren in land in de Nieuwe Wereld, 528 00:29:43,894 --> 00:29:45,895 waarvan het belangrijkste bezit betreft een groot pakket 529 00:29:45,896 --> 00:29:49,149 in wat bekend staat als het Oude Noordwesten. 530 00:29:49,942 --> 00:29:50,942 Sommige... 531 00:29:51,485 --> 00:29:53,319 belangen van mij in Parijs 532 00:29:53,320 --> 00:29:55,822 geloof dat terwijl Groot-Brittannië is bezorgd 533 00:29:55,823 --> 00:29:57,408 met deze opstand, 534 00:29:57,866 --> 00:30:00,743 er is een kans om een Franse kolonie te stichten 535 00:30:00,744 --> 00:30:04,248 op het land met Franse kolonisten. 536 00:30:05,666 --> 00:30:08,376 Helaas, de advocaat van Le Comte 537 00:30:08,377 --> 00:30:11,547 weigert de aandelen tegen elke prijs te verkopen. 538 00:30:15,384 --> 00:30:18,178 Maar als er een wettige erfgenaam zou verschijnen, 539 00:30:18,804 --> 00:30:20,388 het land zou van hem worden. 540 00:30:20,389 --> 00:30:24,058 En mijn medewerkers zouden betalen zei erfgenaam een aanzienlijk bedrag 541 00:30:24,059 --> 00:30:25,686 voor genoemde grond. 542 00:30:27,771 --> 00:30:30,566 Een aanzienlijk bedrag. 543 00:30:39,742 --> 00:30:41,577 Heb ik iets gedaan wat je beledigt? 544 00:30:42,453 --> 00:30:45,163 Ik probeer gewoon te genieten mijn literatuur in eenzaamheid. 545 00:30:45,164 --> 00:30:46,539 Mocht u gezelschap nodig hebben, 546 00:30:46,540 --> 00:30:48,959 Misschien zal mevrouw MacKenzie u van dienst zijn. 547 00:30:50,210 --> 00:30:52,670 Vrouwe Grey, bent u jaloers? 548 00:30:52,671 --> 00:30:53,881 Wees niet absurd. 549 00:30:55,632 --> 00:30:57,258 Hoewel iedereen met ogen kan zien 550 00:30:57,259 --> 00:30:59,178 dat er een geschiedenis is tussen jullie twee. 551 00:31:01,430 --> 00:31:02,972 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 552 00:31:02,973 --> 00:31:05,433 Ze is een persoon van sommigen betekenis in mijn leven. 553 00:31:05,434 --> 00:31:08,312 Alsjeblieft. Ik dacht dat wij... 554 00:31:09,104 --> 00:31:11,482 Het maakt niet uit. 555 00:31:12,024 --> 00:31:13,150 Ik was dwaas. 556 00:31:15,861 --> 00:31:19,698 Mevrouw MacKenzie, Brianna, is mijn zus. 557 00:31:24,411 --> 00:31:26,538 Je vertelde me dat je dat niet had eventuele broers en zussen. 558 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 Ik ben een klootzak. 559 00:31:33,712 --> 00:31:35,505 Nou, ik ben juridisch geen klootzak, 560 00:31:35,506 --> 00:31:36,964 sinds de achtste graaf van Ellesmere 561 00:31:36,965 --> 00:31:38,842 en mijn moeder waren getrouwd toen ik geboren werd. 562 00:31:39,843 --> 00:31:43,305 Maar de Achtste Graaf was niet mijn vader. 563 00:31:44,890 --> 00:31:46,850 De man die mij verwekte was... 564 00:31:47,768 --> 00:31:50,646 is Brianna's vader. 565 00:31:53,732 --> 00:31:54,732 Nou... 566 00:31:55,442 --> 00:31:58,320 wie hij ook was, hij moet een... 567 00:31:59,404 --> 00:32:01,490 een zeer opvallende heer. 568 00:32:03,951 --> 00:32:05,244 Dat is hij. 569 00:32:06,995 --> 00:32:08,496 Heeft hij je erkend? 570 00:32:08,497 --> 00:32:10,082 Niet publiekelijk, nee. 571 00:32:10,499 --> 00:32:11,833 Ik wil ook niet dat hij dat doet. 572 00:32:11,834 --> 00:32:13,961 Hij is mij niets verschuldigd. 573 00:32:15,963 --> 00:32:19,466 Ik vertel je alleen dit omdat je het vroeg. 574 00:32:22,177 --> 00:32:23,887 Omdat ik van je gezelschap geniet. 575 00:32:25,639 --> 00:32:28,809 Mag ik zo brutaal zijn om aan te nemen dat je van de mijne geniet? 576 00:32:33,730 --> 00:32:35,482 Dat is gewaagd... 577 00:32:38,652 --> 00:32:40,320 ...hoewel misschien niet onjuist. 578 00:32:42,656 --> 00:32:43,740 Nou... 579 00:32:44,658 --> 00:32:45,909 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is 580 00:32:46,493 --> 00:32:49,580 men begrijpt de persoon wiens gezelschap men geniet. 581 00:32:52,875 --> 00:32:55,419 Ik ben niet de negende graaf van Ellesmere... 582 00:32:56,461 --> 00:32:57,796 niet echt. 583 00:32:58,922 --> 00:33:00,090 Dat was ik nooit. 584 00:33:01,258 --> 00:33:03,593 De laatste tijd heb ik mezelf gevonden Ik wou dat ik afstand kon doen 585 00:33:03,594 --> 00:33:05,012 die verdomde titel helemaal... 586 00:33:06,013 --> 00:33:09,371 hoewel de Engelse wet dat bepaalt alles behalve onmogelijk. 587 00:33:09,372 --> 00:33:11,350 Nou, misschien niet in staat zijn hiervan af te zien, 588 00:33:11,351 --> 00:33:12,853 maar je zou het kunnen doorgeven... 589 00:33:13,604 --> 00:33:15,731 doe afstand ten gunste van uw erfgenaam, bedoel ik. 590 00:33:16,315 --> 00:33:17,649 Ik heb geen erfgenaam. 591 00:33:18,358 --> 00:33:20,527 Nou, je zou met me kunnen trouwen en geef het aan onze eerstgeborenen. 592 00:33:23,071 --> 00:33:24,823 Ik ben tenslotte weduwe. 593 00:33:25,991 --> 00:33:27,909 We konden ons terugtrekken in het privéleven 594 00:33:27,910 --> 00:33:29,536 en teckels fokken. 595 00:33:34,249 --> 00:33:36,335 Iets vermoeienders kan ik me niet voorstellen. 596 00:33:37,044 --> 00:33:39,253 Dat bedoel je zeker niet dat je met mij getrouwd bent 597 00:33:39,254 --> 00:33:41,048 Het zou vermoeiend zijn, William. 598 00:33:42,299 --> 00:33:44,176 Het zou zomaar kunnen dat je ervan geniet. 599 00:33:47,971 --> 00:33:50,182 Bedankt, Amaranthus, 600 00:33:51,141 --> 00:33:53,517 omdat je niet minder aan mij denkt. 601 00:33:56,188 --> 00:33:57,606 Zoals ik je al zei, 602 00:33:58,357 --> 00:34:01,151 Ik ben de dochter van F. Cowden, boekhandelaar. 603 00:34:02,861 --> 00:34:04,779 Dat is alles wat mijn vader voor de wereld is. 604 00:34:06,406 --> 00:34:09,409 Ik dacht dat ik de vrouw van een koopman zou worden. 605 00:34:11,119 --> 00:34:13,830 Maar nu ben ik burggravin Grey. 606 00:34:15,832 --> 00:34:18,335 En mijn zoon wordt de hertog van Pardloe. 607 00:34:20,212 --> 00:34:21,711 Ook al ben je het er misschien niet mee eens, 608 00:34:21,712 --> 00:34:24,882 Ik geloof dat het een titel is iets wat je gewoon hebt, 609 00:34:25,299 --> 00:34:26,969 niet iets dat je bent. 610 00:34:27,761 --> 00:34:29,805 Volgens de wet bent u de graaf van Ellesmere. 611 00:34:30,639 --> 00:34:32,430 Dat is alles wat de wereld moet weten. 612 00:34:39,272 --> 00:34:41,315 Maar dat ben je niet alleen, William, 613 00:34:42,275 --> 00:34:43,610 niet voor mij. 614 00:34:47,823 --> 00:34:49,323 Hoe is het met de pijn? 615 00:34:49,324 --> 00:34:51,451 In mijn schouder of in mijn hoofd? 616 00:34:52,828 --> 00:34:54,370 Beide, denk ik. 617 00:34:54,371 --> 00:34:56,581 Draaglijk. 618 00:34:57,165 --> 00:35:00,167 Hoewel ik zou willen dat het meisje dat zou doen vermijd het dichtslaan van deuren. 619 00:35:00,168 --> 00:35:02,004 O, dat is Fanny niet. 620 00:35:02,713 --> 00:35:05,632 Ze neemt melk naar Evan Lindsay's. 621 00:35:06,216 --> 00:35:07,258 Wie dan? 622 00:35:07,259 --> 00:35:09,427 Huizen maken geluiden, Elspeth. 623 00:35:09,428 --> 00:35:12,555 En het enige dat ik weet is dat als de wind uit het oosten komt, 624 00:35:12,556 --> 00:35:15,517 die van ons maakt dat bijzonder geluid van de zolder. 625 00:35:15,934 --> 00:35:18,311 Waarom überhaupt een zolder bouwen? 626 00:35:19,521 --> 00:35:22,899 Omdat mijn man dat is de Fraser van Fraser's Ridge. 627 00:35:23,942 --> 00:35:26,318 Als dat ooit zou moeten gebeuren welke noodsituatie dan ook 628 00:35:26,319 --> 00:35:28,404 dat veroorzaakt onze huurders hun huis moeten verlaten, 629 00:35:28,405 --> 00:35:32,117 nou, dan kunnen ze dat wel schuil hier bij ons. 630 00:35:32,743 --> 00:35:35,662 En wat voor noodgeval zou dat kunnen zijn? 631 00:35:43,712 --> 00:35:44,921 Jouw zoon... 632 00:35:45,380 --> 00:35:48,799 Geloof jij wat hij zegt over... 633 00:35:48,800 --> 00:35:50,427 De dood van mijn kleinzoon? 634 00:35:50,969 --> 00:35:53,555 Ja, ik geloof hem wel. 635 00:35:53,930 --> 00:35:55,140 Het is een troost. 636 00:35:56,933 --> 00:35:59,853 Ik dacht specifiek aan... 637 00:36:00,687 --> 00:36:02,022 wat hij tegen hem zei, 638 00:36:02,689 --> 00:36:05,192 dat hij, uw kleinzoon, Charles weer zou zien 639 00:36:05,525 --> 00:36:07,110 over zeven jaar. 640 00:36:08,028 --> 00:36:09,321 Geloof je dat? 641 00:36:11,031 --> 00:36:12,407 Ik weet alleen dat hij het gelooft. 642 00:36:20,999 --> 00:36:22,334 Goedendag, mevrouw Fraser. 643 00:36:23,085 --> 00:36:24,711 Ik ben hier om mijn moeder op te halen. 644 00:36:25,337 --> 00:36:27,129 Ik zal haar helpen haar spullen te pakken. 645 00:36:27,130 --> 00:36:29,633 Geen behoefte. Ik zal het zelf doen. 646 00:36:34,846 --> 00:36:36,765 Je vindt haar via hier. 647 00:36:39,935 --> 00:36:41,310 Moeder, gaat het goed met je? 648 00:36:41,311 --> 00:36:42,853 Ik hoorde dat je gewond was. 649 00:36:42,854 --> 00:36:44,188 Ja, mijn schouder, 650 00:36:44,189 --> 00:36:46,482 maar mevrouw Fraser kon het genezen 651 00:36:46,483 --> 00:36:47,943 behoorlijk bevredigend. 652 00:36:48,401 --> 00:36:50,569 Ze is zeer gastvrij geweest. 653 00:36:50,570 --> 00:36:52,488 Ik heb genoten van het gezelschap. 654 00:36:52,489 --> 00:36:55,407 Haar man is weg momenteel op zakenreis. 655 00:36:55,408 --> 00:36:56,408 Is hij? 656 00:36:56,785 --> 00:36:57,953 Ik had het me afgevraagd. 657 00:36:58,745 --> 00:37:00,830 Hij is een lastige man om vast te pinnen, jouw man. 658 00:37:00,831 --> 00:37:03,083 We hadden zin om te praten... 659 00:37:04,000 --> 00:37:06,001 of dat dacht ik toch. 660 00:37:07,295 --> 00:37:09,548 Nou, hij is ongerust om ook met jou te praten. 661 00:37:10,173 --> 00:37:13,135 Maar dit bedrijf kon niet wachten. 662 00:37:13,802 --> 00:37:15,011 Nou... 663 00:37:15,637 --> 00:37:17,471 Ik dank u, mevrouw, voor de zorg 664 00:37:17,472 --> 00:37:18,974 Je hebt het mijn moeder laten zien. 665 00:37:20,100 --> 00:37:22,601 Ze zou volledig hersteld moeten zijn binnen een week of zo. 666 00:37:22,602 --> 00:37:24,771 Maar hier zijn wat kruiden 667 00:37:25,647 --> 00:37:28,107 dat zou haar ongemak moeten verzachten. 668 00:37:30,569 --> 00:37:32,821 Je hebt een heel fijn huis. 669 00:37:33,572 --> 00:37:34,989 Het moet heel leeg voelen 670 00:37:34,990 --> 00:37:38,117 met hem weg en jij hier helemaal alleen. 671 00:37:46,793 --> 00:37:48,086 Het gaat goed met me. 672 00:37:48,962 --> 00:37:50,338 Ik kan het je verzekeren. 673 00:37:52,132 --> 00:37:54,259 Ik verwacht hem elk moment thuis. 674 00:37:54,968 --> 00:37:57,220 Ik zal hem laten weten dat je langskwam. 675 00:38:00,724 --> 00:38:03,267 Charles, heb jij de kar meegenomen? 676 00:38:03,268 --> 00:38:04,768 Natuurlijk, moeder. 677 00:38:10,734 --> 00:38:13,820 Tot de volgende keer, mevrouw Fraser. 678 00:38:23,788 --> 00:38:25,873 Denk je dat hij je de waarheid vertelt? 679 00:38:25,874 --> 00:38:27,375 Dat zou hij heel goed kunnen zijn. 680 00:38:28,793 --> 00:38:31,171 Amèlie, ik kende haar, maar ik... 681 00:38:33,465 --> 00:38:35,217 ...Ik wist niet dat ze mijn moeder was. 682 00:38:37,427 --> 00:38:40,054 Er zijn veel kinderen geboren in een bordeel. 683 00:38:40,055 --> 00:38:42,890 De kleintjes, dat zouden ze wel doen noem elke hoer 'maman' 684 00:38:42,891 --> 00:38:44,434 iedereen die ze zou voeden. 685 00:38:45,435 --> 00:38:47,061 En als een hoer een klant moest bijstaan 686 00:38:47,062 --> 00:38:48,520 en haar kind had honger, 687 00:38:48,521 --> 00:38:50,732 ze zou hem gewoon overhandigen naar een andere jeune fille. 688 00:38:52,525 --> 00:38:54,860 Amélie, ze noemden haar "De Barones" 689 00:38:54,861 --> 00:38:56,655 vanwege haar hooghartige manier van doen. 690 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Zelfs toen wist ik dat de naam wreed was, 691 00:39:01,284 --> 00:39:04,746 maar tot vandaag, Ik besefte niet hoe wreed. 692 00:39:13,421 --> 00:39:14,965 Was ze aardig tegen je? 693 00:39:15,548 --> 00:39:17,299 Ze had een hekel aan alle kinderen 694 00:39:17,300 --> 00:39:18,718 van het bordeel, maar... 695 00:39:20,387 --> 00:39:21,387 ik vooral. 696 00:39:24,557 --> 00:39:25,850 Ik begrijp het nu. 697 00:39:26,268 --> 00:39:29,354 Ik was het gebroed van de man die alles van haar afnam. 698 00:39:30,605 --> 00:39:31,773 Haar liefde, 699 00:39:32,941 --> 00:39:34,442 haar vrijheid... 700 00:39:35,986 --> 00:39:37,320 zelfs haar familie. 701 00:39:41,616 --> 00:39:44,451 Ik denk dat ik dat misschien was zes jaar oud toen ze stierf. 702 00:39:44,452 --> 00:39:46,746 Ze kreeg de ziekelijke keelpijn. 703 00:39:50,417 --> 00:39:53,128 Ik weet nog dat ze mij ontbood naar haar kamer. 704 00:39:54,587 --> 00:39:56,214 Wat zei ze? 705 00:39:57,257 --> 00:39:59,050 Dus het is een bon garçon. 706 00:40:00,719 --> 00:40:02,012 "Wees een brave jongen." 707 00:40:12,897 --> 00:40:14,189 Het was niet eerlijk voor haar 708 00:40:14,190 --> 00:40:16,109 om jou de schuld te geven van wat er met haar is gebeurd. 709 00:40:17,193 --> 00:40:19,194 Ik zou geen eerlijkheid verwachten van iemand wiens leven 710 00:40:19,195 --> 00:40:21,489 was gevuld met zoveel wreedheid... 711 00:40:22,449 --> 00:40:24,325 door toedoen van zo'n slechterik. 712 00:40:26,369 --> 00:40:27,578 Le Comte St. Germain... 713 00:40:27,579 --> 00:40:29,456 in Frankrijk probeerde hij milady te vermoorden. 714 00:40:30,957 --> 00:40:33,543 En nu ik erachter kom dat hij de vader van mij was... 715 00:40:34,210 --> 00:40:35,462 Jij bent hem niet. 716 00:40:36,504 --> 00:40:38,673 Ik weet dat beter dan wie dan ook, mijn liefste. 717 00:40:39,674 --> 00:40:41,509 Maar als je werkelijk zijn erfgenaam bent, 718 00:40:42,177 --> 00:40:44,471 dan kun je gebruiken wat hij je voorgoed heeft nagelaten. 719 00:40:45,430 --> 00:40:47,931 Als je deze Beauchamp neemt op zijn aanbod ingaan... 720 00:40:47,932 --> 00:40:50,393 Die man is een hoer. Ik zou het moeten weten. 721 00:40:51,311 --> 00:40:53,020 Waarschijnlijk is hij dat zijn hele leven al geweest. 722 00:40:53,021 --> 00:40:55,350 Monsieur Beauchamp is te oud om zijn kont te verkopen, natuurlijk, 723 00:40:55,351 --> 00:40:58,650 maar hij zou zichzelf verkopen uit noodzaak. 724 00:40:58,651 --> 00:40:59,943 Het enige wat hij vraagt is echter 725 00:40:59,944 --> 00:41:02,405 Is het dat je hem wat land verkoopt, nietwaar? 726 00:41:03,239 --> 00:41:05,574 Land waar je door geboorte recht op hebt. 727 00:41:05,575 --> 00:41:06,993 Ja, maar waarom? 728 00:41:08,119 --> 00:41:09,870 Welk effect zal dat hebben, 729 00:41:09,871 --> 00:41:11,789 verkopen aan deze belangen in Parijs? 730 00:41:11,790 --> 00:41:14,083 Ze willen een Franse kolonie vestigen 731 00:41:14,084 --> 00:41:15,460 op Amerikaanse bodem, maar... 732 00:41:16,378 --> 00:41:18,963 we hebben ons toegewijd voor de Patriot-zaak. 733 00:41:21,216 --> 00:41:23,384 We vechten niet om vrij te zijn van een Britse koning 734 00:41:23,385 --> 00:41:25,762 gewoon om bedienden te worden van een Fransman. 735 00:41:26,596 --> 00:41:28,431 Je weet niet dat het zover zal komen. 736 00:41:30,392 --> 00:41:31,851 Je weet niet dat dat niet zo zal zijn. 737 00:41:33,770 --> 00:41:35,271 Dat is niet alles. 738 00:41:36,106 --> 00:41:37,607 Ik ken je, Fergus Fraser. 739 00:41:38,942 --> 00:41:41,986 Waarom is dit aanbod zo moeilijk om te overwegen? 740 00:41:43,029 --> 00:41:46,741 Om deze erfenis, dit land op te eisen... 741 00:41:48,451 --> 00:41:50,077 Ik moet het publiekelijk erkennen 742 00:41:50,078 --> 00:41:52,622 dat Le Comte St. Germain mijn vader was. 743 00:41:54,707 --> 00:41:58,128 Monsieur Beauchamp vertelde me wat elke wees wil horen, 744 00:41:58,920 --> 00:42:00,964 dat ik de zoon ben van een groot man. 745 00:42:04,968 --> 00:42:08,512 Maar ik ben al de zoon van een groot man. 746 00:42:25,280 --> 00:42:26,613 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 747 00:42:26,614 --> 00:42:28,991 Eh, een Frans oorlogsschip, de Truite, 748 00:42:28,992 --> 00:42:31,286 is begonnen met het afvuren van haar kanon af en toe. 749 00:42:31,661 --> 00:42:34,080 Vreselijke overlast. 750 00:42:35,331 --> 00:42:37,667 Ze ligt aan de andere kant voor anker van Hutchinson-eiland, 751 00:42:38,251 --> 00:42:40,753 buiten bereik om enige schade aan te richten hier in de stad. 752 00:42:43,298 --> 00:42:44,632 Ik verzeker je, 753 00:42:45,049 --> 00:42:46,384 je bent volkomen veilig. 754 00:42:48,803 --> 00:42:50,722 O, blij om het te horen. 755 00:42:52,807 --> 00:42:53,892 Dus... 756 00:42:54,726 --> 00:42:56,561 Waarom heb je het William niet verteld? Ik kwam? 757 00:42:58,271 --> 00:43:00,064 B-omdat, eh... 758 00:43:01,149 --> 00:43:03,151 omdat ik het niet wist hoe hij zou reageren. 759 00:43:05,653 --> 00:43:09,449 Het lijkt erop dat William, eh... verdwaald is 760 00:43:09,824 --> 00:43:12,118 sinds hij de waarheid leerde kennen van zijn afkomst. 761 00:43:12,577 --> 00:43:15,287 Maar jij en hij delen 762 00:43:15,288 --> 00:43:17,123 een vrij unieke ervaring, 763 00:43:18,041 --> 00:43:20,542 dat ontdekken James Fraser is je vader. 764 00:43:22,086 --> 00:43:23,755 Daarom heb je mij hier uitgenodigd. 765 00:43:24,464 --> 00:43:27,174 Niet om een ​​portret van Amaranthus te schilderen. 766 00:43:27,175 --> 00:43:28,800 Jij denkt dat ik William kan helpen. 767 00:43:28,801 --> 00:43:31,961 Nee, dat denk ik wel een portret van zijn kleinkind 768 00:43:31,962 --> 00:43:34,263 en schoondochter zal het ook doen mijn broeder de wereld van het goede, 769 00:43:34,264 --> 00:43:36,517 maar... ja. 770 00:43:38,469 --> 00:43:40,646 Als er iemand is die kan praten een beetje verstand van William 771 00:43:40,647 --> 00:43:42,398 over zijn huidige moeilijkheden, 772 00:43:43,290 --> 00:43:44,291 jij bent het. 773 00:43:45,485 --> 00:43:47,403 Je had het mij gewoon kunnen vertellen de waarheid, weet je. 774 00:43:48,738 --> 00:43:50,240 Ik zou toch zijn gekomen. 775 00:43:50,241 --> 00:43:52,324 Ik geloof het niet je bent volkomen eerlijk geweest 776 00:43:52,325 --> 00:43:53,618 bij mij ook niet. 777 00:43:54,160 --> 00:43:57,329 Of moet ik het precies vragen wat, eh, boodschappen 778 00:43:57,330 --> 00:43:59,374 Heeft uw man buiten de stad? 779 00:43:59,958 --> 00:44:01,792 Heeft het misschien iets te maken 780 00:44:01,793 --> 00:44:04,629 met het Continentale Leger kamp daar? 781 00:44:08,341 --> 00:44:10,552 Ik-ik-ik had het kunnen zijn 782 00:44:11,261 --> 00:44:15,640 directer over mijn bedoelingen voor dit bezoek, 783 00:44:16,057 --> 00:44:17,057 maar... 784 00:44:17,642 --> 00:44:19,978 Ik kon het risico niet nemen je zou me nu afwijzen. 785 00:44:22,021 --> 00:44:25,857 Als er één eigenschap is van James Fraser 786 00:44:25,858 --> 00:44:29,445 is met succes verlopen voor al zijn kinderen, 787 00:44:29,946 --> 00:44:31,947 het is koppigheid. 788 00:44:31,948 --> 00:44:35,117 Het is buitengewoon moeilijk 789 00:44:35,118 --> 00:44:38,037 om je iets te laten doen je wilt het niet doen. 790 00:44:38,621 --> 00:44:39,621 Willem... 791 00:44:40,999 --> 00:44:42,708 Willem is hetzelfde. 792 00:44:45,753 --> 00:44:49,298 Mijn overleden vrouw, Isobel, vertelde het me dat William ooit verdwaald was 793 00:44:49,299 --> 00:44:51,676 op zijn landgoed in Helwater. 794 00:44:52,677 --> 00:44:53,970 Hij was, eh... 795 00:44:54,679 --> 00:44:56,431 drie of zo. 796 00:44:57,015 --> 00:45:00,642 Hij dwaalde alleen rond in een mist op de heuvels. 797 00:45:03,980 --> 00:45:05,356 Soms zie ik dat. 798 00:45:06,733 --> 00:45:08,066 Soms... 799 00:45:14,699 --> 00:45:15,992 ...andere dingen. 800 00:45:16,701 --> 00:45:18,995 Je ziet die dingen als je ouder bent. 801 00:45:20,455 --> 00:45:22,664 Ja. 802 00:45:27,086 --> 00:45:29,672 Ik kan niets beloven... 803 00:45:31,090 --> 00:45:32,467 maar ik zal zien wat ik kan doen. 804 00:45:35,011 --> 00:45:36,054 Bedankt. 805 00:45:38,306 --> 00:45:39,682 Dank je, mijn liefste. 806 00:45:46,731 --> 00:45:48,232 Shh. 807 00:46:14,592 --> 00:46:16,427 Jem en Mandy waren een genot. 808 00:46:17,011 --> 00:46:19,805 Rodney en kleine Claire kan niet wachten op hun volgende... 809 00:46:19,806 --> 00:46:22,557 Hoe noemen ze dat... een logeerpartijtje? 810 00:46:24,227 --> 00:46:26,436 Nou, ik ben blij dat ze geen overlast veroorzaakten. 811 00:46:26,437 --> 00:46:27,854 Nooit. 812 00:46:27,855 --> 00:46:29,690 Ieder kind is een wonder. 813 00:46:32,360 --> 00:46:33,903 Alles goed, Rachel? 814 00:46:34,278 --> 00:46:35,279 Ja. 815 00:46:35,905 --> 00:46:37,322 Je hebt natuurlijk gelijk, Lizzie... 816 00:46:37,323 --> 00:46:38,949 ieder kind is een wonder. 817 00:46:38,950 --> 00:46:40,575 Maar in het geval van Oggy is het wonder dat wel 818 00:46:40,576 --> 00:46:42,703 hoe lang hij kan schreeuwen zonder adem te halen. 819 00:46:42,704 --> 00:46:45,080 Soms klinkt hij net als een catbedrag. 820 00:46:45,081 --> 00:46:46,540 Nou ja, we zijn er allemaal geweest. 821 00:46:46,541 --> 00:46:48,709 - Mandy, kijk! - Opa! 822 00:46:48,710 --> 00:46:50,044 Opa! 823 00:46:52,171 --> 00:46:53,505 Kom op. 824 00:46:53,506 --> 00:46:55,507 Kom op, ze komen. Snel, snel, snel. 825 00:46:55,508 --> 00:46:57,760 Ze zijn zeker blij om hun opa te zien. 826 00:46:59,137 --> 00:47:00,762 Wie is dat bij hem? 827 00:47:00,763 --> 00:47:02,598 Ik heb geen idee. 828 00:47:06,352 --> 00:47:10,356 - Bok! - Ach! 829 00:47:11,190 --> 00:47:12,941 Kinderen! Kom hier! 830 00:47:14,360 --> 00:47:16,737 Mandy. Jemmy, hoe gaat het met je? 831 00:47:16,738 --> 00:47:18,530 Oma, kijk, het is onze neef. 832 00:47:18,531 --> 00:47:19,990 Bok! Het is Bok! 833 00:47:19,991 --> 00:47:22,200 Sassenach, mag ik je voorstellen 834 00:47:22,201 --> 00:47:23,786 William Buccleigh MacKenzie? 835 00:47:24,412 --> 00:47:27,372 Claire Fraser. Uw reputatie gaat u voor. 836 00:47:27,373 --> 00:47:28,916 Net als die van jou. 837 00:47:29,459 --> 00:47:31,586 Dat moet je gehad hebben een heel lange reis, inderdaad. 838 00:47:32,693 --> 00:47:34,653 Langer dan ik weet hoe ik het moet uitleggen. 839 00:47:35,079 --> 00:47:36,923 Ik vertelde hem dat hij welkom was om op de Rand te blijven 840 00:47:36,924 --> 00:47:39,784 - zolang hij wil. - Natuurlijk. Jij bent familie. 841 00:47:40,419 --> 00:47:42,763 Kom mee. Kom binnen. 842 00:47:42,764 --> 00:47:45,098 Ik weet zeker dat jullie allebei honger lijden. 843 00:47:45,099 --> 00:47:46,433 Ja. 844 00:47:46,434 --> 00:47:48,059 Dat heb je toevallig niet een van deze, uh, 845 00:47:48,060 --> 00:47:49,978 boterhammen met pindakaas, toch? 846 00:48:00,721 --> 00:48:02,389 Wat zit je dwars, mo chridhe? 847 00:48:03,951 --> 00:48:06,662 Er was een bloedbad in het noorden. 848 00:48:08,039 --> 00:48:11,541 Een Mohawk-leider, Joseph Brant, en een loyalistische kapitein 849 00:48:11,542 --> 00:48:13,169 leidde een aanval op een rebellenstad. 850 00:48:15,463 --> 00:48:16,964 Ik ken Joseph Brant. 851 00:48:19,467 --> 00:48:23,553 De Continentals namen wraak door een leger achter hem aan te sturen. 852 00:48:29,519 --> 00:48:33,439 ‘Het Patriotleger marcheerde langs de Susquehanna-rivier, 853 00:48:33,981 --> 00:48:37,859 ‘Elk Indiaans dorp verwoesten ze konden vinden. 854 00:48:37,860 --> 00:48:41,197 ‘Veertig dorpen bleven in vlammen achter en... 855 00:48:41,823 --> 00:48:43,533 talloze hoofdhuiden waren"... 856 00:48:45,117 --> 00:48:46,409 O, Christus. 857 00:48:46,410 --> 00:48:48,412 Is dat niet waar Shadow Lake ligt? 858 00:48:50,206 --> 00:48:52,040 Waar uw ex-vrouw... 859 00:48:52,041 --> 00:48:53,376 Wahionhaweh. 860 00:48:55,211 --> 00:48:56,337 Ja. 861 00:48:58,089 --> 00:48:59,423 En-en uw zoon. 862 00:49:00,341 --> 00:49:02,218 Tehiokas neh To'Tis... 863 00:49:03,219 --> 00:49:04,887 Snelste hagedissen. 864 00:49:06,973 --> 00:49:08,139 Rachel... 865 00:49:11,561 --> 00:49:12,769 ...Ik moet naar het noorden. 866 00:49:16,315 --> 00:49:17,983 Ik moet weten wat er met hen is gebeurd. 867 00:49:20,862 --> 00:49:22,153 Natuurlijk moet je gaan. 868 00:49:26,868 --> 00:49:29,035 En Oggy en ik gaan met je mee. 869 00:49:39,881 --> 00:49:41,924 Ik ga dit kleine bedrag missen. 870 00:49:43,801 --> 00:49:46,846 Je gaat zo veel zijn groter tegen de tijd dat je terugkomt. 871 00:49:49,515 --> 00:49:50,974 Kan ik echt niets zeggen? 872 00:49:50,975 --> 00:49:52,767 om jou en Oggy te overtuigen om te blijven? 873 00:49:52,768 --> 00:49:55,187 Ik dank je, Claire, maar nee. 874 00:49:55,646 --> 00:49:57,856 Zou u uw man dat willen laten doen? reis alleen 700 mijl 875 00:49:57,857 --> 00:49:59,274 om zijn eerste vrouw te redden? 876 00:49:59,275 --> 00:50:01,359 Je maakt een goed punt. 877 00:50:01,360 --> 00:50:02,360 Mm. 878 00:50:08,701 --> 00:50:11,495 Ik bid dat we Emily vinden en haar kinderen veilig. 879 00:50:12,747 --> 00:50:16,334 Maar als hij ze ziet, Ik wil aan zijn zijde staan... 880 00:50:17,627 --> 00:50:19,754 zodat hij het niet vergeet het leven dat hij hier heeft. 881 00:50:23,490 --> 00:50:25,496 Maakt mij dat slecht? 882 00:50:25,497 --> 00:50:26,665 Oh. 883 00:50:26,666 --> 00:50:28,137 Nee, Rachel. 884 00:50:30,222 --> 00:50:32,350 Dat maakt je menselijk. 885 00:50:35,144 --> 00:50:36,270 Hier. 886 00:50:43,361 --> 00:50:44,946 - Komen. - Mm. 887 00:50:46,113 --> 00:50:48,990 Rachel zegt dat je van plan bent te stoppen in Philadelphia 888 00:50:48,991 --> 00:50:51,451 zodat ze naar een goede vergadering kan gaan. 889 00:50:51,452 --> 00:50:53,621 Hé. Ja, ze heeft het gemist. 890 00:50:54,664 --> 00:50:56,562 Ja, ik wil graag dat je gaat naar het bordeel daar, 891 00:50:56,563 --> 00:50:58,583 degene die Frances met haar zus leefde, 892 00:50:58,584 --> 00:51:00,503 en praat met een paar meiden. 893 00:51:00,920 --> 00:51:02,213 Een bordeel? 894 00:51:04,006 --> 00:51:06,258 Het is niet genoeg dat ik ga om mijn eerste vrouw te vinden? 895 00:51:06,592 --> 00:51:08,636 Het heeft te maken met Frances. 896 00:51:09,261 --> 00:51:12,306 Vraag ze over Jane, wat dan ook zei ze over haar familie. 897 00:51:13,224 --> 00:51:16,060 Wij willen graag Frances om meer over hen te weten te komen. 898 00:51:16,894 --> 00:51:18,187 Ik zal uitzoeken wat ik kan. 899 00:51:35,746 --> 00:51:37,206 Ik, eh... 900 00:51:38,249 --> 00:51:40,793 Ik moet nog één ding zeggen tot u voordat u vertrekt. 901 00:51:46,048 --> 00:51:48,467 Je kent het boek dat Brianna terugbracht, 902 00:51:49,301 --> 00:51:53,054 die geschreven door haar andere vader? 903 00:51:53,055 --> 00:51:54,514 Ja. Ze vertelde het mij. 904 00:51:54,515 --> 00:51:56,933 Eh, Frank Randall? 905 00:51:58,811 --> 00:52:00,563 Het gaat over Schotten in Amerika... 906 00:52:01,772 --> 00:52:04,066 over wat ze... 907 00:52:04,775 --> 00:52:08,404 wat we zullen doen tijdens de revolutie. 908 00:52:09,655 --> 00:52:12,032 Er is sprake van een gevecht in het achterland 909 00:52:12,033 --> 00:52:13,951 op een plaats genaamd Kings Mountain. 910 00:52:14,660 --> 00:52:16,328 Ik heb van deze plek gehoord. 911 00:52:16,871 --> 00:52:18,538 Frank zegt dat ik erin vecht. 912 00:52:19,915 --> 00:52:21,541 Wanneer zal het gebeuren? 913 00:52:21,542 --> 00:52:24,712 Oktober volgend jaar, zo zegt hij. 914 00:52:25,171 --> 00:52:26,921 Claire denkt dat hij de waarheid verdraait... 915 00:52:26,922 --> 00:52:27,922 maar, eh... 916 00:52:29,050 --> 00:52:31,134 Ik ben er steeds meer van overtuigd dat hij dat niet is. 917 00:52:39,561 --> 00:52:40,895 Ik zal bij je zijn, oom. 918 00:52:41,402 --> 00:52:43,855 Er zal tijd genoeg voor mij zijn om te doen wat gedaan moet worden 919 00:52:43,856 --> 00:52:46,233 in het noorden en kom thuis. 920 00:52:47,318 --> 00:52:48,318 Hé... 921 00:52:48,694 --> 00:52:49,987 niet leuk. 922 00:52:50,946 --> 00:52:52,239 Mijn vader is misschien weg, 923 00:52:53,199 --> 00:52:55,241 maar ik zal jouw linkerhand in zijn plaats bewaken. 924 00:52:58,736 --> 00:52:59,871 Bedankt, jongen. 925 00:53:19,600 --> 00:53:21,976 Moge u veilig zijn op uw reis. 926 00:54:19,660 --> 00:54:21,161 Privé. 927 00:54:21,162 --> 00:54:23,538 Goedemiddag. Kolonel Marion? 928 00:54:23,539 --> 00:54:25,166 Ik ben dominee Roger MacKenzie. 929 00:54:25,708 --> 00:54:28,252 Mijn excuses voor het onderbreken jij, maar, eh, nou... 930 00:54:29,003 --> 00:54:32,172 je bent een moeilijk te vinden man, en mijn verzoek is dringend. 931 00:54:32,173 --> 00:54:33,756 Ben je hier om vrijwilligerswerk te doen? 932 00:54:33,757 --> 00:54:35,717 Continentale leger is niet kieskeurig, 933 00:54:35,718 --> 00:54:36,927 ook al moet ik zeggen, 934 00:54:37,344 --> 00:54:38,928 de occasionele minister die we wel krijgen 935 00:54:38,929 --> 00:54:41,307 draagt normaal gesproken niet zijn beste kleren om in te vechten. 936 00:54:42,308 --> 00:54:43,892 Nee, meneer. 937 00:54:43,893 --> 00:54:46,729 Ik ben gekomen om uw hulp in te roepen. 938 00:54:49,106 --> 00:54:52,025 Mijn schoonvader bezit 10.000 hectare 939 00:54:52,026 --> 00:54:53,402 in Noord-Carolina. 940 00:54:53,961 --> 00:54:55,921 Een Britse majoor genaamd Patrick Ferguson 941 00:54:55,922 --> 00:54:57,841 heeft voor problemen gezorgd in het achterland, 942 00:54:57,842 --> 00:54:59,782 - het oprichten van loyalistische milities. - Hm. 943 00:54:59,783 --> 00:55:02,202 En omdat we patriotten zijn, we hebben besloten om te verzamelen 944 00:55:02,203 --> 00:55:03,579 een eigen militie. 945 00:55:04,622 --> 00:55:05,789 Maar we hebben wapens nodig. 946 00:55:06,665 --> 00:55:09,125 Ik geloof dat je geholpen hebt met bewapenen anderen zoals wij eerder. 947 00:55:09,126 --> 00:55:10,252 Mm-hmm. 948 00:55:11,962 --> 00:55:13,214 Ik kan je betalen. 949 00:55:14,089 --> 00:55:16,842 Ik denk dat we dat misschien wel kunnen tot overeenstemming komen. 950 00:55:17,968 --> 00:55:20,970 Eh, nou, ik heb een brief van mijn schoonvader 951 00:55:20,971 --> 00:55:22,473 met de bijzonderheden. 952 00:55:29,521 --> 00:55:32,107 Je schoonvader is generaal James Fraser? 953 00:55:33,275 --> 00:55:34,275 Ja. 954 00:55:34,735 --> 00:55:36,653 Kerel die in de steek heeft gelaten zijn troepen bij Monmouth 955 00:55:36,654 --> 00:55:38,113 zijn vrouw verzorgen? 956 00:55:39,073 --> 00:55:40,073 Ja. 957 00:55:42,660 --> 00:55:45,246 James Fraser is- is een eerzaam man, meneer, 958 00:55:45,955 --> 00:55:47,747 en een zeer dappere soldaat. 959 00:55:47,748 --> 00:55:50,124 De strijd was al gewonnen toen zijn vrouw werd neergeschoten. 960 00:55:50,125 --> 00:55:52,877 Is het waar dat hij getekend heeft? zijn ontslagbrief 961 00:55:52,878 --> 00:55:54,963 op de rug van een korporaal in de modder? 962 00:55:54,964 --> 00:55:58,008 Eigenlijk heeft hij het geschreven in het bloed van zijn vrouw, maar ja. 963 00:55:59,927 --> 00:56:01,303 Hij had geen keuze. 964 00:56:01,855 --> 00:56:03,816 Ze was gewond toen generaal Lee hem opdracht gaf 965 00:56:03,817 --> 00:56:05,056 haar zijde te verlaten, wat... 966 00:56:05,057 --> 00:56:07,350 Ik ben er zeker van dat de omstandigheden waren heel bijzonder. 967 00:56:07,351 --> 00:56:09,269 Het feit blijft dat als het niet zo was geweest 968 00:56:09,270 --> 00:56:11,506 voor Lee's proces en het goede woord van Lafayette, 969 00:56:11,507 --> 00:56:13,648 Fraser zou dat zijn geweest voor de krijgsraad gebracht na Monmouth, 970 00:56:13,649 --> 00:56:14,756 misschien zelfs opgehangen. 971 00:56:14,757 --> 00:56:17,819 Ah, meneer, onze mensen zijn in gevaar. 972 00:56:17,820 --> 00:56:20,281 Onze omstandigheden hier zijn ook behoorlijk erg. 973 00:56:20,282 --> 00:56:22,639 We hebben maar heel weinig middelen, 974 00:56:22,640 --> 00:56:25,726 zelfs met de hulp van onze nieuwe Franse bondgenoten. 975 00:56:25,727 --> 00:56:27,745 Ik kan het me niet veroorloven om te geven wat ik wel heb 976 00:56:27,746 --> 00:56:30,981 aan iemand die al verloren is het vertrouwen van het Continentale Leger. 977 00:56:30,982 --> 00:56:32,959 Zeker zijn dienstjaren en opoffering 978 00:56:32,960 --> 00:56:34,210 naar de oorzaak zou... 979 00:56:34,211 --> 00:56:36,254 Mijn antwoord is nee, eerwaarde MacKenzie. 980 00:56:36,255 --> 00:56:37,464 en het is definitief. 981 00:56:42,720 --> 00:56:44,470 Dan neem ik afscheid, meneer. 982 00:56:44,471 --> 00:56:46,265 Dat is niet mogelijk, ben ik bang. 983 00:56:47,016 --> 00:56:48,391 Neem me niet kwalijk? 984 00:56:48,392 --> 00:56:50,184 Over een paar dagen vallen we de stad aan. 985 00:56:50,185 --> 00:56:51,894 Generaal Lincoln heeft schildwachten besteld 986 00:56:51,895 --> 00:56:53,938 om iedereen die het kamp verlaat, vast te houden 987 00:56:53,939 --> 00:56:55,648 in een poging om de deserteurs te voorkomen 988 00:56:55,649 --> 00:56:56,817 van het waarschuwen van de Britten. 989 00:56:57,359 --> 00:56:58,860 Je kunt niet weggaan. 990 00:56:58,861 --> 00:57:01,237 Ik kom om je hulp vragen in de strijd tegen de Britten. 991 00:57:01,238 --> 00:57:02,947 Zeker, je denkt niet... je denkt niet 992 00:57:02,948 --> 00:57:04,699 dat ik hier wegga en hen bijstaan. 993 00:57:04,700 --> 00:57:07,286 Ik heb mijn orders, dominee MacKenzie. 994 00:57:07,661 --> 00:57:10,372 Meneer, mijn vrouw is in de stad. 995 00:57:11,206 --> 00:57:12,750 Ik heb beloofd dat ik terug zou komen. 996 00:57:14,543 --> 00:57:18,212 Iedere man hier heeft gemaakt zo'n belofte aan zijn vrouw, 997 00:57:18,213 --> 00:57:19,715 zijn moeder, zijn zoon. 998 00:57:20,466 --> 00:57:22,384 Velen zullen niet leven om hen te eren. 999 00:57:23,347 --> 00:57:24,348 Misschien wel. 1000 00:57:25,267 --> 00:57:27,555 Ik kan een veilige plek voor je vinden om de strijd af te wachten, 1001 00:57:27,556 --> 00:57:29,039 tenzij je wilt vechten. 1002 00:57:29,683 --> 00:57:31,185 Ik kan je een goed geweer geven. 1003 00:57:32,876 --> 00:57:33,919 Nee. 1004 00:57:34,324 --> 00:57:35,355 O. 1005 00:57:37,358 --> 00:57:39,151 Blijf dan hier en wacht. 1006 00:57:39,735 --> 00:57:42,487 Als er iets misgaat, kun jij ons helpen begraven. 1007 00:57:48,577 --> 00:57:49,660 Meneer, wacht. 1008 00:57:55,084 --> 00:57:57,668 Uh, ik ben niet goed met een geweer. 1009 00:58:00,690 --> 00:58:03,235 Maar als je mij een zwaard kunt geven, Ik zal met je vechten. 1010 00:58:22,886 --> 00:58:27,305 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com